Sài Gòn ngày 10 tháng 07 năm 2012
THÔNG CÁO BÁO CHÍ CỦA CÁC HỌC VIÊN PHÁP LUÂN CÔNG LÂU NĂM TẠI SÀI GÒN
(về việc đệ trình phản ảnh về một số vấn đề liên quan Pháp Luân Công trong báo cáo nhân quyền của bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ công bố ngày 24/05/2012)
Chúng tôi là những người tu luyện Pháp Luân Công tại Thành phố Hồ Chí Minh. Nhân dịp Bà Hillary Clinton Ngoại trưởng Hợp chủng Quốc Hoa Kỳ có chuyến thăm Việt Nam tại Hà Nội, chúng tôi có gửi một bản đệ trình đến Bà Ngoại Trưởng, Ông Đại Sứ và Ông Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ với mong muốn phản ánh lên Ngài Tổng Thống và Quốc Hội Hoa Kỳ một số vấn đề liên quan đến Pháp Luân Công trong báo cáo tình hình nhân quyền năm 2011 do Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ công bố ngày 24/05/2012.
NỘI DUNG CHỦ YẾU CỦA ĐỆ TRÌNH
1. Trong phần Tù nhân và những người bị bắt vì lý do chính trị có đoạn ghi “Trong tháng hai, Tòa án Nhân dân Hà Nội đã xét xử Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành những người nhận là học viên của phong trào Pháp Luân Công với tội danh phát sóng trái phép [vào Trung Quốc] và sử dụng thiết bị viễn thống không có giấy phép và đã tuyên án họ 3 năm và 2 năm tù giam. Cảnh sát đã bắt họ tại Hà Nội vào tháng 10 năm 2010 do đã phát sóng chương trình Pháp Luân Công.”
Theo quan sát của chúng tôi từ đầu vụ việc cho đến khi Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành bị tuyên án, vấn đề vi phạm pháp luật của hai anh do thiếu hiểu biết chỉ mang tính hình sự và pháp luật hình sự Việt Nam chỉ điều chỉnh hành vi “phát sóng trái phép có tổ chức” [của hai anh] không liên quan đến nội dung lẫn hướng phát sóng. Tuy nhiên, nỗ lực xét xử hai anh đã bị chính những người đấu tranh ủng hộ hai anh lợi dụng cho các mục đích đấu tranh mang tính chính trị làm phức tạp thêm tình hình.
Việc một số cá nhân cũng như tổ chức tư nhân chính trị hóa vụ việc là vấn đề về “tự do ngôn luận” của họ. Tuy nhiên báo cáo của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ kết luận Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành là tù nhân chính trị thì là chưa khách quan.
Theo quan điểm của chúng tôi, như đã trình bày bên trên, anh Trung và Thành đã chịu hình phạt tù vì vi phạm pháp luật hình sự của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và qua đó cũng phạm vào những lời dặn dò của Người Sáng Lập Pháp Luân Công dành cho người tu luyện Pháp Luân Công “Hễ là người tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, thì phải nghiêm khắc tuân thủ pháp luật quốc gia của mình; hễ ai có hành vi vi phạm chính sách pháp luật quốc gia, thì đều là điều không được dung nạp trong công đức của Pháp Luân Đại Pháp. [Hành vi] vi phạm cũng như hết thảy những hậu quả đều là do cá nhân người đó tự chịu trách nhiệm” (sách Đại Viên Mãn Pháp, phụ lục số IV, điều số 2).
Nếu gọi Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành là tù nhân chính trị thì Gatot Machali, Giám Đốc Radio Era Baru, người bị tuyên án 6 tháng tù giam và phạt tiền 50 triệu rupees ($5800), tại Batam, Indonesia, (theo Falun Gong News Bulletin: September 23, 2011) cũng phải được liệt kê là tù nhân chính trị trong phần báo cáo về Indonesia. Gatot Machali đã bị tuyên án vì tội danh gần giống như trường hợp của Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành: phát sóng không có giấy phép và gây nhiễu các giải tầng lân cận. Tuy nhiên, trong báo cáo vềIndonesia
Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành là những thanh niên trẻ đồng thời cũng là người mến mộ Pháp Luân Công chỉ là do không hiểu biết pháp luật đã phải trả giá đắt bằng chính sự tự do của mình, mặc dù vậy hai anh còn cả tương lai phía trước. Việc quý vị xem các anh là đối tượng chính trị của nhà nước ViệtNam
Chính vì tương lai của Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành, kính đề nghị quý vị xem xét và đưa Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành ra khỏi mục Tù nhân và những người bị bắt vì lý do chính trị trong báo cáo (tương tự như trường hợp củaGatot Machali , Indonesia
Theo quan sát của chúng tôi từ đầu vụ việc cho đến khi Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành bị tuyên án, vấn đề vi phạm pháp luật của hai anh do thiếu hiểu biết chỉ mang tính hình sự và pháp luật hình sự Việt Nam chỉ điều chỉnh hành vi “phát sóng trái phép có tổ chức” [của hai anh] không liên quan đến nội dung lẫn hướng phát sóng. Tuy nhiên, nỗ lực xét xử hai anh đã bị chính những người đấu tranh ủng hộ hai anh lợi dụng cho các mục đích đấu tranh mang tính chính trị làm phức tạp thêm tình hình.
Việc một số cá nhân cũng như tổ chức tư nhân chính trị hóa vụ việc là vấn đề về “tự do ngôn luận” của họ. Tuy nhiên báo cáo của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ kết luận Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành là tù nhân chính trị thì là chưa khách quan.
Theo quan điểm của chúng tôi, như đã trình bày bên trên, anh Trung và Thành đã chịu hình phạt tù vì vi phạm pháp luật hình sự của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và qua đó cũng phạm vào những lời dặn dò của Người Sáng Lập Pháp Luân Công dành cho người tu luyện Pháp Luân Công “Hễ là người tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, thì phải nghiêm khắc tuân thủ pháp luật quốc gia của mình; hễ ai có hành vi vi phạm chính sách pháp luật quốc gia, thì đều là điều không được dung nạp trong công đức của Pháp Luân Đại Pháp. [Hành vi] vi phạm cũng như hết thảy những hậu quả đều là do cá nhân người đó tự chịu trách nhiệm” (sách Đại Viên Mãn Pháp, phụ lục số IV, điều số 2).
Nếu gọi Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành là tù nhân chính trị thì Gatot Machali, Giám Đốc Radio Era Baru, người bị tuyên án 6 tháng tù giam và phạt tiền 50 triệu rupees ($5800), tại Batam, Indonesia, (theo Falun Gong News Bulletin: September 23, 2011) cũng phải được liệt kê là tù nhân chính trị trong phần báo cáo về Indonesia. Gatot Machali đã bị tuyên án vì tội danh gần giống như trường hợp của Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành: phát sóng không có giấy phép và gây nhiễu các giải tầng lân cận. Tuy nhiên, trong báo cáo về
Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành là những thanh niên trẻ đồng thời cũng là người mến mộ Pháp Luân Công chỉ là do không hiểu biết pháp luật đã phải trả giá đắt bằng chính sự tự do của mình, mặc dù vậy hai anh còn cả tương lai phía trước. Việc quý vị xem các anh là đối tượng chính trị của nhà nước Việt
Chính vì tương lai của Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành, kính đề nghị quý vị xem xét và đưa Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành ra khỏi mục Tù nhân và những người bị bắt vì lý do chính trị trong báo cáo (tương tự như trường hợp của
2. Trong phần Tự do hội họp một cách hòa bình có đoạn ghi “Ngày 8/11, các nhân viên an ninh mặc thường phục đã đánh đập và bắt giữ khoảng 30 học viên Pháp Luân Công biểu tình bên ngoài Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội để ủng hộ cho Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành, những người đã bị chính quyền Việt Nam bắt giữ vào năm 2010 và bị buộc tội là đã truyền tin bất hợp pháp vào Trung Quốc”
Về vấn đề trên chúng tôi xin làm rõ như sau, thể theo lời giáo huấn của Người Sáng Lập Pháp Luân Công trong điều 2, phụ lục số IV, sách Đại Viên Mãn Pháp đã trích dẫn bên trên, những ai không nghiêm khắc chấp hành luật pháp quốc gia đều không xứng đáng mang danh người tu luyện Pháp Luân Công. Những người tu luyện Pháp Luân Công chân chính lấy rèn luyện đạo đức tâm tính làm việc tu luyện hàng ngày, tuyệt đối theo sát những chỉ dẫn của Người Sáng Lập, chấp hành tốt pháp luật địa phương. Những người bị bắt đề cập bên trên là do vi phạm pháp luật về trật tự công cộng và tụ tập. Vì vậy chúng tôi khẳng định trong tình huống đó không có người tu luyện Pháp Luân Công nào bị bắt, đánh đập và giam giữ.
Về vấn đề trên chúng tôi xin làm rõ như sau, thể theo lời giáo huấn của Người Sáng Lập Pháp Luân Công trong điều 2, phụ lục số IV, sách Đại Viên Mãn Pháp đã trích dẫn bên trên, những ai không nghiêm khắc chấp hành luật pháp quốc gia đều không xứng đáng mang danh người tu luyện Pháp Luân Công. Những người tu luyện Pháp Luân Công chân chính lấy rèn luyện đạo đức tâm tính làm việc tu luyện hàng ngày, tuyệt đối theo sát những chỉ dẫn của Người Sáng Lập, chấp hành tốt pháp luật địa phương. Những người bị bắt đề cập bên trên là do vi phạm pháp luật về trật tự công cộng và tụ tập. Vì vậy chúng tôi khẳng định trong tình huống đó không có người tu luyện Pháp Luân Công nào bị bắt, đánh đập và giam giữ.
PHÁP LUÂN CÔNG VÀ BỐI CẢNH
Khởi điểm từ Trường Xuân, Trung quốc, bắt đầu từ năm 1992, đến nay Pháp Luân Công có mặt trên khắp thế giới với trên 100 triệu người theo tập luyện. Vào tháng 7 năm 1999, Ông Giang Trạch Dân, bất chấp sự phản kháng của những thành viên khác trong bộ chính trị đã ra lệnh đàn áp Pháp Luân Công. Mặc dù bị đàn áp tại quê hương nhà, học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc vẫn ôn hòa kháng cáo đòi các quyền cơ bản của công dân đang bị chính quyền Trung quốc chà đạp qua các chiến dịch tuyên truyền bôi nhọ và các trại tập trung giam giữ và cải tạo.
Gần đây vấn đề Pháp Luân Công đang là tâm điểm trong các diễn biến chính trị tại Trung Quốc. Có thông tin cho rằng Ông Ôn Gia Bảo đã đề xuất giải oan cho Pháp Luân Công và chất vấn việc mổ cắp nội tạng với sự tham gia của Bạc Hy Lai. Trong một cuộc họp cấp cao tại Trung Nam Hải, Ông nói “Không dùng thuốc gây mê, thu hoạch trực tiếp các cơ quan nội tạng của con người và đem bán lấy tiền, là một điều mà con người có thể làm được chăng?” (Thời Báo Đại Kỷ Nguyên).
Những nhân thuộc phe bàn tay máu do cựu Lãnh đạo Đảng Cộng Sản Trung Quốc Giang Trạch Dân tiến cử nhằm thực hiện cuộc đàn áp Pháp Luân Công, (Vương Lập Quân, Bạc Hy Lai, Chu Vĩnh Khang…) đang tìm cách chạy trốn khỏi trách nhiệm tội ác họ đã gây ra và muốn duy trì quyền lực của bản thân bằng cách duy trì cuộc đàn áp này.
Tại Việt Nam trong những năm gần đây đã thấy xuất hiện một số những vụ việc rất phức tạp có vẻ như được xếp đặt nhằm chính trị hóa Pháp Luân Công và qua đó gây hiểu lầm giữa Chính quyền và người tập Pháp Luân Công nhằm lôi kéo Chính quyền Việt Nam vào cuộc đàn áp . Chúng tôi đã cảnh báo những sự việc này có khả năng do phòng 610 [của Trung Quốc] chuyên trách đàn áp Pháp Luân Công chỉ đạo trong những kiến nghị gửi đi trước đây tới các cấp chính quyền trong nước.
Gần đây vấn đề Pháp Luân Công đang là tâm điểm trong các diễn biến chính trị tại Trung Quốc. Có thông tin cho rằng Ông Ôn Gia Bảo đã đề xuất giải oan cho Pháp Luân Công và chất vấn việc mổ cắp nội tạng với sự tham gia của Bạc Hy Lai. Trong một cuộc họp cấp cao tại Trung Nam Hải, Ông nói “Không dùng thuốc gây mê, thu hoạch trực tiếp các cơ quan nội tạng của con người và đem bán lấy tiền, là một điều mà con người có thể làm được chăng?” (Thời Báo Đại Kỷ Nguyên).
Những nhân thuộc phe bàn tay máu do cựu Lãnh đạo Đảng Cộng Sản Trung Quốc Giang Trạch Dân tiến cử nhằm thực hiện cuộc đàn áp Pháp Luân Công, (Vương Lập Quân, Bạc Hy Lai, Chu Vĩnh Khang…) đang tìm cách chạy trốn khỏi trách nhiệm tội ác họ đã gây ra và muốn duy trì quyền lực của bản thân bằng cách duy trì cuộc đàn áp này.
Tại Việt Nam trong những năm gần đây đã thấy xuất hiện một số những vụ việc rất phức tạp có vẻ như được xếp đặt nhằm chính trị hóa Pháp Luân Công và qua đó gây hiểu lầm giữa Chính quyền và người tập Pháp Luân Công nhằm lôi kéo Chính quyền Việt Nam vào cuộc đàn áp . Chúng tôi đã cảnh báo những sự việc này có khả năng do phòng 610 [của Trung Quốc] chuyên trách đàn áp Pháp Luân Công chỉ đạo trong những kiến nghị gửi đi trước đây tới các cấp chính quyền trong nước.
LIÊN HỆ
Mọi thông tin xin liên hệ,
- Tiếng Việt: Bà Nguyễn Thị Thu, từ nước ngoài (84) 919883300, trong nước 0919883300
- Tiếng Anh/Tiếng Việt: Ông Nguyễn Nam Trung, từ nước ngoài (84) 913900361, trong nước 0913900361, Email: namtrung2000@gmail.com
CÁC THÔNG TIN LIÊN QUAN
- 23/09/2011: FalunGong News Bulletins: September 23, 2011 (http://faluninfo.net/article/1170/#5)
- 05/10/2011: Thông cáo báo chí về việc xét xử anh Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành (http://www.phapluaninfo.org/2011/10/thong-cao-bao-chi-ve-viec-xet-xu-anh-vu.html)
- 08/11/2011: Thông cáo báo chí của các học viên Pháp Luân Công tại Sài Gòn về việc lần thứ ba xét xử anh Vũ Đức Trung và Lê ăn Thành (http://www.phapluaninfo.org/2011/11/thong-cao-bao-chi-cua-cac-hoc-vien-phap.html)
- 15/11/2011: Luật sư Triển lạc đề Pháp Luân Công bị lợi dụng (http://www.phapluaninfo.org/2011/11/luat-su-trien-lac-e-phap-luan-cong-bi.html)
- 26/03/2012: Ôn Gia Bảo đề xuất "giải oan" cho Pháp Luân Công (http://vietdaikynguyen.com/v2/china/1369-on-gia-bo-xut-gii-oan-cho-phap-luan-cong)
- 23/09/2011: FalunGong News Bulletins: September 23, 2011 (http://faluninfo.net/article/1170/#5)
- 05/10/2011: Thông cáo báo chí về việc xét xử anh Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành (http://www.phapluaninfo.org/2011/10/thong-cao-bao-chi-ve-viec-xet-xu-anh-vu.html)
- 08/11/2011: Thông cáo báo chí của các học viên Pháp Luân Công tại Sài Gòn về việc lần thứ ba xét xử anh Vũ Đức Trung và Lê ăn Thành (http://www.phapluaninfo.org/2011/11/thong-cao-bao-chi-cua-cac-hoc-vien-phap.html)
- 15/11/2011: Luật sư Triển lạc đề Pháp Luân Công bị lợi dụng (http://www.phapluaninfo.org/2011/11/luat-su-trien-lac-e-phap-luan-cong-bi.html)
- 26/03/2012: Ôn Gia Bảo đề xuất "giải oan" cho Pháp Luân Công (http://vietdaikynguyen.com/v2/china/1369-on-gia-bo-xut-gii-oan-cho-phap-luan-cong)
- 24/05/2012: Báo cáo của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ về tình hình nhân quyền năm 2011 - Việt Nam (http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/hrreportvn2012.html); Country Report on Human Rights Practices for 2011 (http://www.state.gov/j/drl/rls/hrrpt/humanrightsreport/index.htm#wrapper)
- 19/06/2011: Một vụ "mưu sát" không thành người tập Pháp Luân Công tại TP Hồ Chí Minh (http://www.phapluaninfo.org/2012/06/mot-vu-muu-sat-khong-thanh-nguoi-tap.html)
- 19/06/2011: Một vụ "mưu sát" không thành người tập Pháp Luân Công tại TP Hồ Chí Minh (http://www.phapluaninfo.org/2012/06/mot-vu-muu-sat-khong-thanh-nguoi-tap.html)
Quả thật, việc Bản báo cáo nhân quyền của Mỹ xem hai anh Trung và Thành là tù nhân chính trị sẽ vô tình đẩy hai anh cùng những người thân trong gia đình vào tình huống khó khăn hơn. Trong khi đó, trong bản án từ phía chính quyền Việt Nam chỉ xem hai anh là hai công dân Việt Nam vi phạm qui định về việc phát sóng trái phép được nêu trong bộ luật hình sự. Và hai anh đã chịu mức hình phạt thấp nhất trong khung hình phạt đối với hành vi của mình. Điều đó thể hiện rằng chính quyền Việt Nam công minh và cũng có nhiều cân nhắc đối với trường hợp này.
Trả lờiXóa